1 00:00:10,678 --> 00:00:12,613 [Musikk spilles] 2 00:02:56,877 --> 00:02:58,479 [gispe] 3 00:03:01,749 --> 00:03:04,685 [Kvinne] Det er så mye jeg vil si. 4 00:03:06,520 --> 00:03:08,722 Men jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. 5 00:03:20,368 --> 00:03:22,803 I dag er bursdagen min. 6 00:03:25,339 --> 00:03:28,742 I dag skal jeg lære hvordan puste. 7 00:03:34,782 --> 00:03:36,784 [Kameralukkeren klikker] 8 00:03:40,454 --> 00:03:42,356 [Kameralukkeren klikker] 9 00:03:44,425 --> 00:03:45,926 [Kamera surrer] 10 00:03:50,664 --> 00:03:52,566 [Kameralukkeren klikker] 11 00:03:58,839 --> 00:04:00,741 [Kameralukkeren klikker] 12 00:04:08,816 --> 00:04:11,752 Hvordan var natten din? 13 00:04:11,785 --> 00:04:14,021 Fin. 14 00:05:26,727 --> 00:05:29,096 [nynning] 15 00:06:22,983 --> 00:06:27,521 Ok, jeg hadde denne drømmen en gang 16 00:06:27,555 --> 00:06:29,523 der jeg så meg selv 17 00:06:29,557 --> 00:06:31,525 fra innsiden av meg selv. 18 00:06:31,559 --> 00:06:33,894 Og mine to jeg hang sammen. 19 00:06:33,927 --> 00:06:35,896 og jeg-- 20 00:06:35,929 --> 00:06:37,765 hei. 21 00:06:37,798 --> 00:06:39,099 Nei. 22 00:06:39,132 --> 00:06:41,101 Et selvportrett skal være rått. 23 00:06:41,134 --> 00:06:43,103 Den skal være naken. det er-- 24 00:06:43,136 --> 00:06:45,105 ok, ikke naken. 25 00:06:45,138 --> 00:06:47,808 Ikke ta med deg naken bilder av deg selv. 26 00:06:47,841 --> 00:06:50,444 Eller om det er slik du ser det selv, så ta det inn. 27 00:06:50,478 --> 00:06:52,446 Men ikke fortell det til deg foreldre jeg sa det. 28 00:06:52,480 --> 00:06:54,448 Så for denne oppgaven, 29 00:06:54,482 --> 00:06:57,017 Jeg vil at dere skal gjøre det et selvportrett. 30 00:06:57,050 --> 00:06:59,119 Jeg vil se hvem du er 31 00:06:59,152 --> 00:07:01,221 under de posete klærne, 32 00:07:01,254 --> 00:07:03,891 piercingene, sminken. 33 00:07:03,924 --> 00:07:06,727 Bare slipp vakten din 34 00:07:06,760 --> 00:07:09,162 og vis meg hvem du virkelig er. 35 00:07:11,799 --> 00:07:13,767 Jeg mener, hvem er vi? 36 00:07:13,801 --> 00:07:15,736 Hvem er jeg? Gjør dere vet hvem jeg er? 37 00:07:15,769 --> 00:07:17,671 – Jeg vet ikke hvem jeg er noen ganger. - [ler] 38 00:07:35,889 --> 00:07:37,858 Gratulerer med dagen. 39 00:07:37,891 --> 00:07:39,793 Takk. 40 00:07:46,800 --> 00:07:48,969 Jeg tror du er den bare en som la merke til. 41 00:07:49,002 --> 00:07:50,738 [Lirer] 42 00:07:51,872 --> 00:07:54,174 [Whirrs] 43 00:08:07,054 --> 00:08:09,122 Ser du den? 44 00:08:11,825 --> 00:08:13,961 Ja. Hvor? 45 00:08:13,994 --> 00:08:16,597 Ehm, den i vesten. 46 00:08:17,965 --> 00:08:20,601 Å, ja. En total taper. 47 00:08:22,970 --> 00:08:24,905 Jeg synes han er litt søt. 48 00:08:43,991 --> 00:08:46,193 [nynning] 49 00:08:57,204 --> 00:08:59,106 Hva gjør du der? 50 00:09:00,608 --> 00:09:02,075 Eh... 51 00:09:02,109 --> 00:09:03,310 La meg se. 52 00:09:13,754 --> 00:09:15,723 Hyggelig. 53 00:09:15,756 --> 00:09:18,091 Fanget essensen min perfekt. 54 00:09:20,093 --> 00:09:23,030 Jeg heter Sterling. Hyggelig å møte deg. 55 00:09:24,331 --> 00:09:26,667 Sterling-- jeg liker det. 56 00:09:28,636 --> 00:09:30,938 Hva kaller de deg? 57 00:09:30,971 --> 00:09:33,140 Davina. 58 00:09:33,173 --> 00:09:35,643 Greit, Davina. 59 00:09:42,816 --> 00:09:44,785 I morgen. 60 00:09:44,818 --> 00:09:47,054 Dette er oss. 61 00:09:47,087 --> 00:09:49,056 Kryss parken, 62 00:09:49,089 --> 00:09:53,026 ta til venstre ved denne gaten, 63 00:09:53,060 --> 00:09:55,863 en annen venstre, 64 00:09:55,896 --> 00:09:57,831 og jeg møter deg på hjørnet. 65 00:10:01,001 --> 00:10:02,903 Ok. 66 00:11:00,761 --> 00:11:02,662 [Kameralukkeren klikker] 67 00:11:15,108 --> 00:11:16,844 [puster ut] 68 00:11:42,235 --> 00:11:44,137 Takk. 69 00:12:18,305 --> 00:12:20,740 [nynning] 70 00:12:31,151 --> 00:12:33,186 [Negger] 71 00:12:41,461 --> 00:12:43,496 Henter du noe? 72 00:12:43,530 --> 00:12:45,966 - Jeg vet ikke, ja. - Greit, kult. 73 00:12:45,999 --> 00:12:48,501 - Greit, la oss gå. Senere, mann. - Senere. 74 00:12:48,535 --> 00:12:51,338 Egentlig skal jeg ta igjen med deg senere, ok? 75 00:12:51,371 --> 00:12:54,141 - Greit. - Greit, kult, dude. 76 00:13:01,014 --> 00:13:02,983 Hei. 77 00:13:03,016 --> 00:13:05,018 Hei. 78 00:13:11,591 --> 00:13:14,361 Huff! Huff! Pshh! 79 00:13:56,669 --> 00:14:00,040 [Davina] Jeg kunne temme deg, 80 00:14:00,073 --> 00:14:02,442 knekke deg. 81 00:14:02,475 --> 00:14:05,345 [Sterling] Ikke en sjanse. 82 00:14:05,378 --> 00:14:07,514 [Davina] Jeg vil spre vingene mine 83 00:14:07,547 --> 00:14:10,250 og kvele deg med en millioner små fjær. 84 00:14:12,352 --> 00:14:14,321 [Sterling] Jeg tenner fjærene dine står i brann 85 00:14:14,354 --> 00:14:17,390 og se dem bli til aske. 86 00:14:17,424 --> 00:14:19,659 [Davina] Jeg skal feie asken 87 00:14:19,692 --> 00:14:21,661 i hendene mine 88 00:14:21,694 --> 00:14:24,264 og dryss dem i havet. 89 00:14:24,297 --> 00:14:26,266 [Sterling] Jeg skal bygge en flåte 90 00:14:26,299 --> 00:14:29,502 og seile mot den fjerne horisonten. 91 00:14:29,536 --> 00:14:31,504 [Davina] Jeg vil tilkalle vindene 92 00:14:31,538 --> 00:14:33,506 og overkjør flåten din 93 00:14:33,540 --> 00:14:36,276 med gigantiske bølger. 94 00:14:36,309 --> 00:14:38,278 [Sterling] Jeg synker 95 00:14:38,311 --> 00:14:40,513 til havbunnen. 96 00:14:54,995 --> 00:14:58,665 [Davina] Så min mor fant ut at hun var syk 97 00:14:58,698 --> 00:15:02,135 rundt den tiden hun var gravid med meg. 98 00:15:02,169 --> 00:15:04,704 Jeg tror hun tenkte det å ha meg 99 00:15:04,737 --> 00:15:07,240 ville få faren min til å bli. 100 00:15:07,274 --> 00:15:10,077 Men hun tok feil. 101 00:15:10,110 --> 00:15:13,446 Han dro da jeg var veldig liten 102 00:15:13,480 --> 00:15:16,016 og jeg har tatt har tatt vare på henne siden. 103 00:15:21,254 --> 00:15:23,223 Hva med deg? 104 00:15:23,256 --> 00:15:25,558 Hva med meg hva? 105 00:15:25,592 --> 00:15:27,961 Hva er greia med faren din? 106 00:15:27,995 --> 00:15:30,230 Øh, 107 00:15:30,263 --> 00:15:33,233 han pleide å slå moren min og meg, så vi dro. 108 00:15:33,266 --> 00:15:35,668 Han er i hæren nå. 109 00:15:35,702 --> 00:15:37,670 Jeg beklager. 110 00:15:37,704 --> 00:15:41,174 Nei, ikke vær det. Jeg håper han dør for landet vårt. 111 00:15:41,208 --> 00:15:43,543 [Imiterer å spenne en pistol] Bom! 112 00:15:49,749 --> 00:15:53,620 Det er som om vi er magneter 113 00:15:53,653 --> 00:15:56,089 fast til jorden. 114 00:15:56,123 --> 00:15:59,292 Gjør det jorden et gigantisk kjøleskap? 115 00:15:59,326 --> 00:16:01,728 Ja, noe sånt. 116 00:16:03,596 --> 00:16:06,099 Det er derfor magen min gjør så vondt. 117 00:16:06,133 --> 00:16:08,401 [blåser bringebær] 118 00:16:19,179 --> 00:16:22,615 Hvor tror du du vil være 119 00:16:22,649 --> 00:16:25,052 fem år fra nå? 120 00:16:25,085 --> 00:16:27,654 Jeg vet ikke. 121 00:16:27,687 --> 00:16:30,157 Hvor som helst enn her. 122 00:16:31,791 --> 00:16:33,760 Ja, jeg også. 123 00:16:33,793 --> 00:16:35,695 Ja? 124 00:16:37,130 --> 00:16:39,066 Hva venter du på? 125 00:16:55,315 --> 00:16:57,550 - Røyk? - Nei. 126 00:16:57,584 --> 00:17:00,387 - Faen deg. - Faen deg, kjerringa. 127 00:18:22,469 --> 00:18:24,871 Har du noen gang gjort dette før? 128 00:19:28,301 --> 00:19:30,270 [Døren lukkes] 129 00:19:30,303 --> 00:19:32,505 [Fotspor] 130 00:19:36,243 --> 00:19:38,511 Det er mat på komfyren. 131 00:19:42,815 --> 00:19:44,717 Jeg er ikke sulten. 132 00:20:47,013 --> 00:20:49,882 [Snorter] 133 00:21:03,463 --> 00:21:05,965 [Davina] Da jeg først så ham, 134 00:21:05,998 --> 00:21:08,601 det var liksom 135 00:21:08,635 --> 00:21:11,804 Jeg ble blendet ved det vakreste lyset. 136 00:21:11,838 --> 00:21:14,907 Plutselig verden rundt meg skiftet, 137 00:21:14,941 --> 00:21:16,909 som om jeg så på alt 138 00:21:16,943 --> 00:21:19,779 fra dypt under vann. 139 00:21:44,737 --> 00:21:48,708 Så er du offisielt en kvinne nå eller-- 140 00:21:48,741 --> 00:21:50,810 eller hva? 141 00:21:50,843 --> 00:21:53,346 Kan du ikke si det? 142 00:21:54,447 --> 00:21:56,416 Ingen måte. 143 00:21:56,449 --> 00:21:57,617 Ja. 144 00:22:00,453 --> 00:22:02,355 Det gjorde vondt. 145 00:22:04,156 --> 00:22:07,594 Bare tuller. 146 00:22:07,627 --> 00:22:09,762 Vi kysset knapt engang. 147 00:22:11,764 --> 00:22:14,767 Men han var en veldig god kysser, 148 00:22:14,801 --> 00:22:18,505 som, virkelig, veldig bra. 149 00:22:18,538 --> 00:22:21,941 Hvor bra akkurat? 150 00:22:57,009 --> 00:22:59,412 [Togfløyte blåser] 151 00:23:02,982 --> 00:23:05,418 [dempet musikk spilles] 152 00:23:07,554 --> 00:23:09,689 [Togfløyte blåser] 153 00:23:13,192 --> 00:23:15,562 [Musikk spilles høyt] * alt avhenger av 154 00:23:15,595 --> 00:23:17,564 *det du kaller et problem* 155 00:23:17,597 --> 00:23:19,566 * og når dere møtes din avslutning * 156 00:23:19,599 --> 00:23:22,635 * vil Peter kreve * 157 00:23:22,669 --> 00:23:25,037 *ett spørsmål til 158 00:23:25,071 --> 00:23:27,039 * som hva med kvinnene? * 159 00:23:27,073 --> 00:23:30,076 * hvordan taklet du det? * 160 00:23:30,109 --> 00:23:32,545 * sannsynligvis knullet det opp og shit * 161 00:23:32,579 --> 00:23:35,047 * iskremtrekk begge armene dine* 162 00:23:35,081 --> 00:23:37,817 *gjemmer alle de vakre arrene* 163 00:23:37,850 --> 00:23:40,152 *de som bæres som premie* 164 00:23:40,186 --> 00:23:42,221 *Send meg, kjære, kom inn igjen* 165 00:23:42,254 --> 00:23:44,791 *klemt fast i minnet* 166 00:23:44,824 --> 00:23:47,226 * det er så vanskelig ikke å være der... * 167 00:23:47,259 --> 00:23:48,595 hei. 168 00:23:48,628 --> 00:23:50,597 Hei. Ja. 169 00:23:50,630 --> 00:23:52,599 * lengsel blir for stor* 170 00:23:52,632 --> 00:23:55,535 * Vennligst overse disse skitne fillene* 171 00:23:55,568 --> 00:23:57,537 * dumme krangler og 172 00:23:57,570 --> 00:24:00,006 * da hun tok ham til bryllupet vårt * 173 00:24:00,039 --> 00:24:02,609 *tror jeg lo* 174 00:24:02,642 --> 00:24:04,877 *Jeg husker da vi møttes* 175 00:24:04,911 --> 00:24:07,780 * alt ble vått 176 00:24:07,814 --> 00:24:09,982 * Jeg var ikke forbanna i det hele tatt 177 00:24:10,016 --> 00:24:11,984 * faktisk var jeg det jævla ler...* 178 00:24:12,018 --> 00:24:14,587 greit, mann, Jeg kommer straks tilbake. 179 00:24:25,865 --> 00:24:28,034 Jeg savnet deg. 180 00:24:29,702 --> 00:24:32,171 Savnet du meg? 181 00:24:32,204 --> 00:24:34,173 Nei. 182 00:24:34,206 --> 00:24:36,743 [Mikrofontilbakemeldinger skriker] 183 00:24:36,776 --> 00:24:38,845 [Spiller optimistisk sang] 184 00:24:40,146 --> 00:24:42,549 Hei, se, vi sees senere. 185 00:25:27,126 --> 00:25:29,128 [Sangen er ferdig] 186 00:25:29,161 --> 00:25:31,664 [Sanger] Faen deg, jævel! 187 00:25:31,698 --> 00:25:33,700 [Mengden jubler] 188 00:26:38,097 --> 00:26:40,332 [Torden braker] 189 00:26:47,239 --> 00:26:48,340 [gispe] 190 00:27:58,811 --> 00:28:02,715 [Slurps] 191 00:28:02,749 --> 00:28:04,450 [Spytter] 192 00:28:08,520 --> 00:28:11,190 [katt spinner] 193 00:28:27,506 --> 00:28:29,976 [nynning] 194 00:28:51,831 --> 00:28:53,432 [Knepper fingrene] 195 00:29:16,422 --> 00:29:19,025 [Sterling] Se, jeg er det beklager i går kveld. 196 00:29:19,058 --> 00:29:21,393 Jeg har det sånn noen ganger. 197 00:29:26,032 --> 00:29:28,367 spille noe? 198 00:29:28,400 --> 00:29:30,302 Selvfølgelig. 199 00:29:41,547 --> 00:29:45,251 * Jeg ble født som en enhjørning 200 00:29:45,284 --> 00:29:49,856 * Jeg savnet arken, men jeg kunne ha sverget * 201 00:29:49,889 --> 00:29:53,259 *du ventet på meg 202 00:29:56,395 --> 00:29:59,899 * Jeg ble født som en enhjørning 203 00:29:59,932 --> 00:30:02,969 * kunne ha sverget du trodde på meg* 204 00:30:03,002 --> 00:30:05,437 *hvordan kommer alle de andre* 205 00:30:05,471 --> 00:30:08,040 * enhjørninger er døde? 206 00:30:13,512 --> 00:30:15,281 Å nei. 207 00:30:15,314 --> 00:30:18,250 Å nei. Tuh-duh-duh-duh! 208 00:30:18,284 --> 00:30:20,252 Steamroller! 209 00:30:20,286 --> 00:30:22,855 [Hviner, fniser] 210 00:31:54,180 --> 00:31:57,116 [Begge puster tungt] 211 00:32:06,725 --> 00:32:08,694 [Davina] Jomfruen lokker enhjørningen 212 00:32:08,727 --> 00:32:11,363 dypt inn i skogen. 213 00:32:11,397 --> 00:32:15,634 Og han er så betatt av hennes skjønnhet 214 00:32:15,667 --> 00:32:20,106 at han glemmer sin voldsomhet 215 00:32:20,139 --> 00:32:24,043 og legger hodet i fanget hennes. 216 00:32:24,076 --> 00:32:26,545 Og så, 217 00:32:26,578 --> 00:32:29,581 når han sover raskt, 218 00:32:29,615 --> 00:32:32,584 jomfruen signaliserer til jegerne, 219 00:32:32,618 --> 00:32:35,154 som hopper ut av deres gjemmesteder... 220 00:32:38,490 --> 00:32:41,060 Og fange enhjørningen. 221 00:33:06,585 --> 00:33:08,487 'Morgen. 222 00:33:14,526 --> 00:33:16,762 Hva drømte du om? 223 00:33:18,130 --> 00:33:20,032 Jeg drømmer ikke. 224 00:33:21,767 --> 00:33:24,570 Hva mener du, drømmer du ikke? 225 00:33:26,338 --> 00:33:28,640 Jeg lever drømmene mine. 226 00:33:34,146 --> 00:33:36,482 Kan vi komme oss ut herfra? 227 00:33:43,222 --> 00:33:47,093 Jeg vil bare gå, 228 00:33:47,126 --> 00:33:49,528 akkurat som du sa. 229 00:33:51,197 --> 00:33:53,099 Ja. 230 00:33:54,233 --> 00:33:56,202 Ok. 231 00:33:56,235 --> 00:33:58,304 La oss gjøre det. 232 00:34:09,348 --> 00:34:11,583 [Motoren starter] 233 00:34:19,725 --> 00:34:22,328 [Opptakt musikk spilles] 234 00:34:23,429 --> 00:34:25,331 Whoo! 235 00:34:31,770 --> 00:34:33,739 * ikke stopp 236 00:34:33,772 --> 00:34:37,809 * gå med på det 237 00:34:37,843 --> 00:34:40,479 *bilder av deg 238 00:34:40,512 --> 00:34:43,282 * er med meg 239 00:34:43,315 --> 00:34:45,517 * og det liker jeg 240 00:34:45,551 --> 00:34:49,155 *ja, jeg lengter etter det* 241 00:34:49,188 --> 00:34:51,157 * du så det 242 00:34:51,190 --> 00:34:54,793 *Jeg har for mye å gi* 243 00:34:54,826 --> 00:34:57,529 * og jeg vet 244 00:34:57,563 --> 00:35:00,199 *åh, jeg vet men det er ikke borte * 245 00:35:00,232 --> 00:35:02,201 *så la oss fortsette å snakke* 246 00:35:02,234 --> 00:35:05,537 * Fortsett å snakke til hverandre...* 247 00:35:12,478 --> 00:35:15,614 [country musikk spilles] 248 00:35:33,465 --> 00:35:37,169 *hvis du kommer tilbake til meg* 249 00:35:37,203 --> 00:35:39,838 * Vennligst ta med tilbake 250 00:35:39,871 --> 00:35:42,408 * mitt hjerte 251 00:35:42,441 --> 00:35:46,445 *for uten armene dine å holde meg ... * 252 00:35:46,478 --> 00:35:47,946 stikk dem opp! 253 00:35:47,979 --> 00:35:51,650 Vel, hei, fremmed. 254 00:35:51,683 --> 00:35:53,885 Vel, hallo, lille dame. 255 00:35:53,919 --> 00:35:55,887 Hva har du der inne? 256 00:35:55,921 --> 00:35:57,889 På, ikke mye, 257 00:35:57,923 --> 00:35:59,891 ikke noe verdt å stjele uansett. 258 00:35:59,925 --> 00:36:02,228 Ok, vel, 259 00:36:02,261 --> 00:36:05,831 da gjør jeg vel bare må stjele hjertet ditt. 260 00:36:05,864 --> 00:36:08,267 Å! Å nei. 261 00:36:08,300 --> 00:36:10,269 Du fikk meg. 262 00:36:10,302 --> 00:36:12,271 Åh. Å nei. 263 00:36:12,304 --> 00:36:14,273 Bare tuller. Jeg er ikke død. 264 00:36:14,306 --> 00:36:16,408 Din skitne hund. 265 00:36:16,442 --> 00:36:18,844 [Country-sangen fortsetter] 266 00:36:34,726 --> 00:36:36,728 Kan jeg få et lodd? 267 00:36:36,762 --> 00:36:41,333 *åh, det gjør meg vondt 268 00:36:41,367 --> 00:36:45,604 *Jeg vil sette deg fri nå* 269 00:36:45,637 --> 00:36:48,940 * hvis friheten er det du trenger ... * 270 00:36:48,974 --> 00:36:50,876 takk. 271 00:36:56,315 --> 00:36:58,550 [nynning] 272 00:37:11,563 --> 00:37:13,465 God jente 273 00:37:17,336 --> 00:37:19,371 ok. 274 00:37:20,906 --> 00:37:22,674 Hvilken vil du ha? 275 00:37:25,043 --> 00:37:27,813 Her. Mm-hmm. 276 00:37:27,846 --> 00:37:29,748 - Hva med her? - Ja. 277 00:37:38,690 --> 00:37:42,260 Så hvilken vei bør vi gå? 278 00:37:44,330 --> 00:37:46,565 Inn i solnedgangen. 279 00:37:46,598 --> 00:37:50,436 Greit. Vest er det. 280 00:38:01,079 --> 00:38:03,048 [Davina] Da jeg var liten, 281 00:38:03,081 --> 00:38:05,551 når jeg tok et bad, 282 00:38:05,584 --> 00:38:08,053 Jeg ville synke under vannet 283 00:38:08,086 --> 00:38:10,522 og hold pusten, 284 00:38:10,556 --> 00:38:12,924 late som overflaten 285 00:38:12,958 --> 00:38:15,627 var uknuselig. 286 00:38:15,661 --> 00:38:18,930 Og i siste mulige øyeblikk, 287 00:38:18,964 --> 00:38:22,334 når lungene mine føltes som fyrverkeri, 288 00:38:22,368 --> 00:38:25,103 Jeg ville bryte gjennom overflaten 289 00:38:25,136 --> 00:38:26,772 og puste. 290 00:39:31,837 --> 00:39:35,040 [Sterling] Vel, hei der, lille dame. 291 00:39:35,073 --> 00:39:37,042 Hei. 292 00:39:37,075 --> 00:39:39,545 Vil du ha en av dem-- 293 00:39:39,578 --> 00:39:41,847 disse spesielle godbitene her? 294 00:39:41,880 --> 00:39:43,782 Sikkert ville. 295 00:39:59,230 --> 00:40:01,132 Gå opp. 296 00:40:03,635 --> 00:40:05,537 En annen. 297 00:40:07,205 --> 00:40:09,941 En til. 298 00:40:09,975 --> 00:40:11,943 Lukk øynene. 299 00:40:11,977 --> 00:40:13,912 Kom igjen, bare gjør det. 300 00:40:15,213 --> 00:40:17,182 Fall bakover. 301 00:40:17,215 --> 00:40:19,685 Ingen måte, ingen dag. 302 00:40:19,718 --> 00:40:21,853 Gjenta etter meg: Lett som en fjær, 303 00:40:21,887 --> 00:40:24,523 stiv som et brett. 304 00:40:24,556 --> 00:40:26,525 Lett som en fjær, stiv som et brett. 305 00:40:26,558 --> 00:40:28,527 Ok, nå vil jeg ha deg 306 00:40:28,560 --> 00:40:30,596 å spenne opp alle musklene. 307 00:40:30,629 --> 00:40:32,531 Det stemmer. 308 00:40:35,867 --> 00:40:38,570 Lett som en fjær, stiv som et brett. 309 00:40:38,604 --> 00:40:40,939 Lett som en fjær, stiv som et brett. 310 00:40:40,972 --> 00:40:43,542 Lett som en fjær, stiv som et brett. 311 00:40:43,575 --> 00:40:45,577 [gispe] 312 00:40:45,611 --> 00:40:47,579 Å, jeg har deg! 313 00:40:47,613 --> 00:40:49,581 Jeg har deg! 314 00:40:49,615 --> 00:40:51,583 Huff. 315 00:40:51,617 --> 00:40:54,085 Jeg skal hente deg! 316 00:40:54,119 --> 00:40:56,087 Jeg skal hente deg. 317 00:40:56,121 --> 00:40:58,089 - Det er jeg. - Nei, det er du ikke. 318 00:40:58,123 --> 00:41:00,692 [skravling] 319 00:42:05,190 --> 00:42:07,158 Hei, søta. 320 00:42:07,192 --> 00:42:09,728 Hva gjør du? 321 00:42:25,811 --> 00:42:28,213 [Ler, skravling] 322 00:42:35,353 --> 00:42:37,255 Vent opp. 323 00:42:56,341 --> 00:42:58,644 [Kurring av dyr] 324 00:43:11,857 --> 00:43:15,794 [Davina] Så mamma pleide å fortelle meg det 325 00:43:15,827 --> 00:43:19,197 denne historien om sikadene. 326 00:43:19,230 --> 00:43:22,300 De bor under jorden. 327 00:43:22,333 --> 00:43:25,303 De bor under jorden i 17 år. 328 00:43:25,336 --> 00:43:27,305 [Sterling] Wow, det er kult. 329 00:43:27,338 --> 00:43:29,140 [Davina] Det er eldre enn meg. 330 00:43:29,174 --> 00:43:31,342 [Sterling] Det er eldre enn deg. 331 00:43:31,376 --> 00:43:33,745 [Davina] Og så en dag 332 00:43:33,779 --> 00:43:36,347 de brast ut av bakken 333 00:43:36,381 --> 00:43:41,152 og de flokkes til trærne 334 00:43:41,186 --> 00:43:42,921 og de parer seg. 335 00:43:42,954 --> 00:43:45,256 [Sterling] Fint. 336 00:43:45,290 --> 00:43:47,258 [Davina] Og så 337 00:43:47,292 --> 00:43:50,095 de går tilbake under jorden 338 00:43:50,128 --> 00:43:53,665 og de gjør det om igjen. 339 00:44:14,820 --> 00:44:18,223 Hei, mamma. 340 00:44:18,256 --> 00:44:20,992 Jeg ville bare la du vet at jeg har det bra. 341 00:44:31,136 --> 00:44:35,006 Klapp, klaff, klaff. 342 00:44:35,040 --> 00:44:37,408 Klaff som fugler. 343 00:44:49,287 --> 00:44:51,823 Hva gjør du? 344 00:44:51,857 --> 00:44:54,960 Lage kornsirkler? 345 00:44:54,993 --> 00:44:56,895 Crop engler. 346 00:45:14,279 --> 00:45:16,748 Så fortell meg, Sterling, 347 00:45:16,782 --> 00:45:18,750 hva syntes du om Davina 348 00:45:18,784 --> 00:45:20,351 når du møtte henne første gang? 349 00:45:20,385 --> 00:45:21,853 Davina hvem? 350 00:45:21,887 --> 00:45:24,489 Åh. Å, den Davina? 351 00:45:26,825 --> 00:45:28,894 Um, 352 00:45:28,927 --> 00:45:30,896 Jeg trodde ganske mye hun var 353 00:45:30,929 --> 00:45:33,398 den vakreste jenta jeg noen gang har sett. 354 00:45:33,431 --> 00:45:36,267 Jeg tenkte "denne jenta tilhører" 355 00:45:36,301 --> 00:45:38,870 inne i et eventyr." 356 00:45:38,904 --> 00:45:42,273 Og var det kjærlighet ved første blikk? 357 00:45:46,011 --> 00:45:48,313 Ja. Ja, absolutt. 358 00:45:52,217 --> 00:45:55,386 du vet, 359 00:45:55,420 --> 00:45:59,190 de sier bare en jomfru kan temme en enhjørning. 360 00:45:59,224 --> 00:46:01,359 Høres ut som det kan være det 361 00:46:01,392 --> 00:46:03,461 omvendt. 362 00:46:17,575 --> 00:46:19,544 Tror du vi blir lykkeligere 363 00:46:19,577 --> 00:46:22,113 når vi kommer dit? 364 00:46:22,147 --> 00:46:24,515 Hvor? 365 00:46:26,451 --> 00:46:28,854 Hvor som helst enn her. 366 00:46:41,266 --> 00:46:43,501 [Davina nynner] 367 00:47:03,488 --> 00:47:05,456 Hva er det for noe? 368 00:47:05,490 --> 00:47:08,026 Ikke noe. 369 00:47:21,006 --> 00:47:23,274 [En munter sang spilles] 370 00:47:28,246 --> 00:47:30,315 Så har du bestemt deg ennå? 371 00:47:30,348 --> 00:47:31,616 Hva? 372 00:47:31,649 --> 00:47:34,119 Hva du vil bli når du vokser opp. 373 00:47:34,152 --> 00:47:36,554 Hva snakker du om? Jeg er voksen. 374 00:47:36,587 --> 00:47:38,556 Du vet hva jeg mener. 375 00:47:38,589 --> 00:47:41,059 Um... hmm. 376 00:47:41,092 --> 00:47:43,294 Vel, jeg går på turné med bandet mitt. 377 00:47:43,328 --> 00:47:47,232 Jeg vet ikke. Tjen 100 millioner dollar. 378 00:47:47,265 --> 00:47:49,300 Ingen stor sak. 379 00:47:49,334 --> 00:47:51,536 Kanskje jeg kan ta alle bandbildene dine. 380 00:47:51,569 --> 00:47:54,172 [Imiterer kameraklikking] 381 00:48:01,312 --> 00:48:03,381 Sånn, søta. 382 00:48:11,256 --> 00:48:13,424 Kong meg, babe. 383 00:48:13,458 --> 00:48:16,227 Hva med at jeg dronning deg i stedet? 384 00:48:16,261 --> 00:48:18,997 Uansett, du går ned. 385 00:48:20,598 --> 00:48:23,468 Åh. Greit, greit. 386 00:48:29,540 --> 00:48:31,977 [Opptakt musikk spilles] 387 00:48:41,252 --> 00:48:43,921 Hvem av disse jentene er ikke som den andre? 388 00:48:45,156 --> 00:48:47,959 Hvem av disse jentene hører ikke hjemme? 389 00:48:50,028 --> 00:48:53,498 Hvem av dem har ingen søster eller bror? 390 00:48:53,531 --> 00:48:56,367 Hvem av disse jentene 391 00:48:56,401 --> 00:48:59,170 er det rett og slett feil? 392 00:48:59,204 --> 00:49:01,172 *det er elektrisk... 393 00:49:01,206 --> 00:49:03,174 [Discosang spilles] 394 00:49:03,208 --> 00:49:05,110 Kom igjen. 395 00:49:12,617 --> 00:49:15,186 * du kan ikke se det 396 00:49:15,220 --> 00:49:17,455 * den er elektrisk 397 00:49:17,488 --> 00:49:19,457 *du må føle det* 398 00:49:19,490 --> 00:49:21,993 * den er elektrisk 399 00:49:22,027 --> 00:49:24,262 *ååå, det er sjokkerende 400 00:49:24,295 --> 00:49:26,531 * den er elektrisk 401 00:49:26,564 --> 00:49:31,002 * hun beveger seg som elektrisk, hun fikk absolutt boogien * 402 00:49:31,036 --> 00:49:33,004 *du må vite det* 403 00:49:33,038 --> 00:49:35,273 *det er elektrisk, boogie-woogie-woogie * 404 00:49:35,306 --> 00:49:37,275 *og du kan ikke holde det* 405 00:49:37,308 --> 00:49:40,678 *det er elektrisk, boogie-woogie-woogie... * 406 00:49:56,194 --> 00:49:58,096 hei. 407 00:50:07,772 --> 00:50:09,074 Kom igjen. 408 00:50:18,583 --> 00:50:22,287 Eww, pusten din stinker. 409 00:50:23,721 --> 00:50:25,756 Det er ikke veldig hyggelig. 410 00:50:30,228 --> 00:50:32,430 Hva, du kan ikke ta sannheten? 411 00:50:32,463 --> 00:50:35,166 Vel, du kan være ærlig uten å være frekk. 412 00:50:36,734 --> 00:50:39,404 Kom igjen, du er bare å være sensitiv. 413 00:50:41,272 --> 00:50:43,441 Vel, du bare prøver for å få meg til å føle meg dårlig 414 00:50:43,474 --> 00:50:45,443 så du vil føle deg bedre om deg selv. 415 00:50:45,476 --> 00:50:47,745 Hva skal det bety? 416 00:50:47,778 --> 00:50:50,281 Du kommer til å ende opp akkurat som faren din. 417 00:50:50,315 --> 00:50:52,250 Hei, hold kjeft. 418 00:50:54,485 --> 00:50:57,388 - Du er sikkert allerede akkurat som ham. - Stopp. 419 00:50:59,590 --> 00:51:02,160 - Du er akkurat som ham. - Hold kjeft. 420 00:51:02,193 --> 00:51:04,429 Hva, skal du slå meg? 421 00:51:15,140 --> 00:51:17,074 Jeg beklager. 422 00:51:19,177 --> 00:51:21,779 Jeg blir bare flau om slike ting. 423 00:51:34,192 --> 00:51:36,127 Vil du ha tyggegummi? 424 00:51:42,533 --> 00:51:44,802 Ja, jeg vil ha tyggegummi. 425 00:52:35,786 --> 00:52:38,423 [Davina] Hva gjør du forventer å finne ut der? 426 00:52:39,857 --> 00:52:42,393 [Sterling] Jeg vet ikke. 427 00:52:42,427 --> 00:52:45,363 Det er ingenting annet enn endeløse telefonledninger 428 00:52:45,396 --> 00:52:47,632 strekker seg mellom byene. 429 00:52:50,000 --> 00:52:52,570 [Davina] Vi kan ikke beholde løper for alltid, vet du. 430 00:53:29,674 --> 00:53:32,710 [Screeches] 431 00:53:32,743 --> 00:53:36,581 [Davina] Sirkler laget, 432 00:53:36,614 --> 00:53:38,816 sirkler brutt. 433 00:53:41,619 --> 00:53:44,822 Så mye ugjort. 434 00:53:44,855 --> 00:53:47,292 Så mye usagt. 435 00:54:37,508 --> 00:54:39,844 [Snorter] 436 00:54:42,947 --> 00:54:45,583 Tshh, tshh! 437 00:54:45,616 --> 00:54:47,818 Tshh! 438 00:54:47,852 --> 00:54:50,020 [Imiterer cymbaler som krasjer] 439 00:54:53,391 --> 00:54:55,593 «God morgen, baby. 440 00:54:59,397 --> 00:55:01,366 Så, 441 00:55:01,399 --> 00:55:03,601 hvor vil du dra i dag? 442 00:55:04,935 --> 00:55:06,837 Hjem. 443 00:55:09,674 --> 00:55:11,942 Å, kom igjen. 444 00:55:11,976 --> 00:55:14,011 Du er bare gretten fordi du er sulten. 445 00:55:17,548 --> 00:55:19,517 Ja, antar jeg. 446 00:55:33,063 --> 00:55:34,465 Ser du det? 447 00:55:34,499 --> 00:55:37,435 Det er din livslinje. 448 00:55:37,468 --> 00:55:40,405 Og det er din hjertelinje. 449 00:55:41,739 --> 00:55:45,476 Og her møtte du meg. 450 00:55:47,845 --> 00:55:49,747 Kjøle. 451 00:55:53,150 --> 00:55:55,052 [Mann] Sånn. 452 00:56:00,425 --> 00:56:03,861 Hei, dette er min. 453 00:56:03,894 --> 00:56:05,830 Jeg har det til deg. 454 00:56:12,169 --> 00:56:14,138 Davina, seriøst, 455 00:56:14,171 --> 00:56:16,574 har du ikke spist nok? 456 00:56:47,104 --> 00:56:49,139 Hva er i veien? 457 00:57:01,051 --> 00:57:02,953 Kom igjen. 458 00:57:02,987 --> 00:57:05,055 Kan du gjøre meg en tjeneste? 459 00:57:07,124 --> 00:57:10,961 Vil du slutte å være det søt når du er trist? 460 00:57:10,995 --> 00:57:13,898 Kom igjen. 461 00:57:13,931 --> 00:57:15,833 Ja, greit. 462 00:57:29,146 --> 00:57:31,582 [Davina] Velkommen til fremtiden. 463 00:57:35,520 --> 00:57:38,923 Det er akkurat som nåtiden, 464 00:57:38,956 --> 00:57:41,692 men mer jævla. 465 00:57:42,793 --> 00:57:43,928 [gispe] 466 00:57:43,961 --> 00:57:45,930 [Motor brøler] 467 00:57:45,963 --> 00:57:47,865 [Dekk skrik] 468 00:57:56,173 --> 00:57:58,676 Kom igjen, kom igjen. 469 00:57:58,709 --> 00:58:00,878 Ok, ok, ok, ok, dette er det vi skal gjøre. 470 00:58:00,911 --> 00:58:03,147 Du være utkikk. Jeg tar nøklene, ok? 471 00:58:03,180 --> 00:58:05,583 - Ok. Ok. - Ok? Greit. 472 00:58:15,225 --> 00:58:17,194 Hva gjør jeg hvis hun våkner? 473 00:58:17,227 --> 00:58:19,697 Jeg vet ikke. Fløyte eller noe. 474 00:58:19,730 --> 00:58:21,699 Jeg kan ikke plystre. 475 00:58:21,732 --> 00:58:24,134 Så tenk på noe annet, men, shh, vær stille som en katt. 476 00:58:24,168 --> 00:58:26,070 Ok. 477 00:58:41,118 --> 00:58:43,020 Mjau. 478 00:58:54,298 --> 00:58:56,834 [Davina nynner] 479 00:59:06,777 --> 00:59:08,679 [Fniser] 480 00:59:21,325 --> 00:59:23,861 Tror du tatoveringene vil lyse i mørket? 481 00:59:23,894 --> 00:59:26,096 Jeg vet ikke. Lys opp enhjørningen. 482 00:59:28,999 --> 00:59:30,701 Å, kult. 483 00:59:30,735 --> 00:59:33,337 - Ja? - Ja. 484 00:59:33,370 --> 00:59:36,173 Greit. 485 00:59:36,206 --> 00:59:39,610 Det var en gang en prinsesse ved navn Davina. 486 00:59:39,644 --> 00:59:42,379 Og hun bodde i et tårn på toppen av det mørke slottet 487 00:59:42,412 --> 00:59:45,683 under kontroll av en ond heks. 488 00:59:45,716 --> 00:59:49,086 Davina, gjør tøyet. Davina, ta oppvasken. 489 00:59:49,119 --> 00:59:51,989 Så en dag en kjekk prins ved navn Sterling 490 00:59:52,022 --> 00:59:54,825 galopperte inn til byen på en blå enhjørning 491 00:59:54,859 --> 00:59:56,827 og drep dragen 492 00:59:56,861 --> 00:59:59,997 og reddet prinsessen og bar henne bort. 493 01:00:00,030 --> 01:00:02,800 Og de levde lykkelig alle sine dager. 494 01:00:04,802 --> 01:00:07,037 Og dannet et rock'n'roll-band 495 01:00:07,071 --> 01:00:09,039 og rocket ut hver kveld. 496 01:00:09,073 --> 01:00:11,041 Og hver dag? 497 01:00:11,075 --> 01:00:12,977 Ja, og hver dag. 498 01:00:23,120 --> 01:00:25,656 Vil du ligge på toppen av meg og klemme meg? 499 01:00:25,690 --> 01:00:27,391 Ja. 500 01:00:31,696 --> 01:00:34,832 Kan jeg spørre deg noe personlig? 501 01:00:34,865 --> 01:00:37,134 Ja, visst. 502 01:00:37,167 --> 01:00:39,136 Liker du meg virkelig, 503 01:00:39,169 --> 01:00:41,405 eller er det bare midlertidig? 504 01:00:45,710 --> 01:00:48,078 Du er så vakker. 505 01:00:48,112 --> 01:00:50,080 Og smart. 506 01:00:50,114 --> 01:00:53,217 Ja, og smart. 507 01:00:53,250 --> 01:00:55,786 Jeg skulle bare si smart. 508 01:00:55,820 --> 01:00:57,421 Og vakker? 509 01:00:57,454 --> 01:01:01,225 Uh-he, smart og vakkert. 510 01:01:01,258 --> 01:01:03,694 Smaker jeg ikke helt svett? 511 01:01:03,728 --> 01:01:05,696 Mm-hmm. 512 01:01:05,730 --> 01:01:07,664 Som en saltslikk. 513 01:01:19,844 --> 01:01:22,246 Oops, jeg tror skjorten min falt av. 514 01:01:22,279 --> 01:01:24,849 Ja, det tror jeg det gjorde. 515 01:01:26,984 --> 01:01:28,953 Å nei. 516 01:01:28,986 --> 01:01:30,955 Å, din skitne hund, du. 517 01:01:30,988 --> 01:01:34,992 Du tror du kan trekke ullen over øynene mine? 518 01:01:35,025 --> 01:01:36,994 Du kan ikke trekke ullen over øynene mine. 519 01:01:37,027 --> 01:01:39,163 Åh. Jeg skal hente deg. 520 01:01:39,196 --> 01:01:41,165 Jeg skal hente deg. 521 01:01:41,198 --> 01:01:43,167 Hvor er hun? Hvor ble hun av? 522 01:01:43,200 --> 01:01:45,102 Hvor er hun? Der er hun. 523 01:01:48,438 --> 01:01:50,407 Åh. Åh. Åh. 524 01:01:50,440 --> 01:01:53,844 Hva gjør du? 525 01:01:53,878 --> 01:01:57,748 Ikke du noen gang slå meg sånn igjen. 526 01:02:32,549 --> 01:02:34,819 [brøler] 527 01:02:34,852 --> 01:02:37,054 [Negger] 528 01:02:56,006 --> 01:02:58,375 Hei, Davina. 529 01:02:58,408 --> 01:03:00,377 Våkn opp. 530 01:03:00,410 --> 01:03:02,312 Kom igjen, vi må gå. 531 01:03:06,250 --> 01:03:09,086 – Har du ingenting å si? - Bare slipp det. 532 01:03:09,119 --> 01:03:11,255 Du sårer alle rundt deg. 533 01:03:11,288 --> 01:03:13,858 - Du kommer til å være helt alene, akkurat som faren din. - Stopp. 534 01:03:13,891 --> 01:03:15,960 – Alt du gjør er å få folk ned. - Hold kjeft. 535 01:03:15,993 --> 01:03:16,994 Stoppe! 536 01:03:19,229 --> 01:03:20,597 Bare slutt med det. 537 01:03:20,630 --> 01:03:24,835 Stoppe! Jeg vil ut. Slipp meg ut. 538 01:03:26,971 --> 01:03:28,105 Davina. 539 01:03:33,377 --> 01:03:36,446 Dette er latterlig. Bare sett deg tilbake i bilen. 540 01:03:40,885 --> 01:03:43,587 Kom igjen, Davina. 541 01:03:43,620 --> 01:03:46,590 Hvor skal du dra? Det er du i midten av ingensteds. 542 01:03:52,496 --> 01:03:55,399 Davina, vent opp. 543 01:03:55,432 --> 01:03:58,135 Kom igjen, dette er latterlig. 544 01:04:03,573 --> 01:04:05,475 [Davina] Jeg tror jeg ønsker å reise hjem. 545 01:04:08,913 --> 01:04:11,181 Hva prøver du å si? 546 01:04:12,917 --> 01:04:14,885 Prøver du å slå opp med meg? 547 01:04:14,919 --> 01:04:17,221 Nei. 548 01:04:17,254 --> 01:04:19,589 Jeg trenger bare 549 01:04:19,623 --> 01:04:22,392 å finne ut av noen ting først. 550 01:04:24,161 --> 01:04:26,363 Er du seriøs? 551 01:04:29,199 --> 01:04:31,435 Jeg beklager. 552 01:04:34,538 --> 01:04:37,041 Slutt å såre meg. 553 01:04:50,320 --> 01:04:52,122 Stoppe. 554 01:04:52,156 --> 01:04:54,524 Du skremmer meg. Vær så snill å roe ned, ok? 555 01:05:02,332 --> 01:05:04,101 Jeg beklager. 556 01:05:56,020 --> 01:05:58,188 [Gryntende] 557 01:09:38,608 --> 01:09:40,910 [Negger] 558 01:11:15,872 --> 01:11:19,476 [Davina] Det er så mye jeg vil si. 559 01:11:19,509 --> 01:11:21,845 Men jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. 560 01:11:34,491 --> 01:11:38,362 Kanskje når jeg lærer å puste, 561 01:11:38,395 --> 01:11:40,530 vi kan endelig snakke sammen. 562 01:11:46,069 --> 01:11:47,971 [gispe] 563 01:11:54,944 --> 01:11:57,447 [Kvinne vokaler] 564 01:12:37,421 --> 01:12:39,956 [Instrumentell musikk spilles] 565 01:14:43,713 --> 01:14:47,250 * stjerner 566 01:14:47,283 --> 01:14:49,653 * alle fulle av stjerner 567 01:14:56,860 --> 01:14:58,828 * trist sang å spille 568 01:14:58,862 --> 01:15:01,698 * på en blå gitar 569 01:15:01,731 --> 01:15:03,967 *men det er greit, jeg har et hode * 570 01:15:04,000 --> 01:15:06,002 * alle fulle av stjerner, alle fulle av * 571 01:15:06,035 --> 01:15:09,172 * stjerner 572 01:15:09,205 --> 01:15:11,941 * alle fulle av stjerner 573 01:15:14,778 --> 01:15:17,614 * det er så lenge siden 574 01:15:17,647 --> 01:15:20,316 * som jeg ikke kan tro 575 01:15:20,349 --> 01:15:23,553 *du er borte 576 01:15:23,587 --> 01:15:26,856 *Jeg tok dette på meg selv* 577 01:15:26,890 --> 01:15:28,858 * Det har jeg alltid vært 578 01:15:28,892 --> 01:15:30,860 * egenrådig 579 01:15:30,894 --> 01:15:33,229 *åh, det har jeg alltid vært 580 01:15:33,262 --> 01:15:36,132 * egenrådig 581 01:15:44,774 --> 01:15:46,743 *Jeg tar ordene dine* 582 01:15:46,776 --> 01:15:49,012 *og jeg skal gjøre dem til mine* 583 01:15:49,045 --> 01:15:51,014 * og du kan ha 584 01:15:51,047 --> 01:15:53,016 * dette triste hjertet mitt * 585 01:15:53,049 --> 01:15:57,787 *å gjøre med det du vil* 586 01:15:57,821 --> 01:16:00,657 *det er alltid det du gjorde* 587 01:16:00,690 --> 01:16:02,592 *ihvertfall 588 01:16:10,800 --> 01:16:13,637 * det er så lenge siden 589 01:16:13,670 --> 01:16:16,339 * som jeg ikke kan tro 590 01:16:16,372 --> 01:16:19,375 *du er borte 591 01:16:19,408 --> 01:16:22,879 *Jeg tok dette på meg selv* 592 01:16:22,912 --> 01:16:24,881 * Det har jeg alltid vært 593 01:16:24,914 --> 01:16:26,883 * egenrådig 594 01:16:26,916 --> 01:16:29,252 *åh, det har jeg alltid vært 595 01:16:29,285 --> 01:16:32,155 * egenrådig 596 01:16:40,163 --> 01:16:44,868 * Jeg sier jeg beklager 597 01:16:44,901 --> 01:16:49,038 * Møt meg halvveis 598 01:16:49,072 --> 01:16:53,109 * trekke deg nærmere inn 599 01:16:53,142 --> 01:16:56,913 * skyve deg unna 600 01:17:15,431 --> 01:17:18,134 * hvis jeg var et hjerte 601 01:17:18,167 --> 01:17:21,370 * du ville være rytmen av en ødelagt trommel * 602 01:17:21,404 --> 01:17:24,674 * rum-pum-pum 603 01:17:24,708 --> 01:17:27,110 * hvis jeg var et hjerte 604 01:17:27,143 --> 01:17:31,247 * du ville være rytmen av en ødelagt trommel * 605 01:17:31,280 --> 01:17:34,383 * rum-pum-pum 606 01:17:34,417 --> 01:17:37,020 * ødelagt trommel 607 01:17:37,053 --> 01:17:39,689 * ødelagt trommel 608 01:17:39,723 --> 01:17:41,925 * ødelagt trommel 609 01:17:41,958 --> 01:17:44,828 * ødelagt trommel.